Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:31'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:31

Luke 3:31 - ܒ݁ܰܪ ܡܰܠܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܡܰܐܢܺܝ ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܢܳܬ݂ܳܢ ܒ݁ܰܪ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) bar Malia, bar Mani, bar Mattha, bar Nathan, bar David,

(Murdock) the son of Melcah, the son of Mainan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

(Lamsa) The son of Melea, the son of Mani, the son of Matta, the son of Nathan, the son of David,

(KJV) Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03310	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܐ	ܡܰܠܝܳܐ	2:11873	ܡܠܝܐ	Proper Noun	Melea	277	124	62042-03311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03312	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܝ	ܡܰܐܢܺܝ	2:11373	ܡܐܢܝ	Proper Noun	Mani	247	114	62042-03313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03314	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܛܬܐ	ܡܰܛܬ݂ܳܐ	2:11650	ܡܛܬܐ	Proper Noun	Mattatha	268	120	62042-03315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03316	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܬܢ	ܢܳܬ݂ܳܢ	2:13644	ܢܬܢ	Proper Noun	Nathan	354	144	62042-03317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03318	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܘܝܕ	ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂	2:4228	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62042-03319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}