Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:26'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:26

Luke 3:26 - ܒ݁ܰܪ ܡܳܐܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܰܬ݂ ܒ݁ܰܪ ܫܰܡܥܺܝ ܒ݁ܰܪ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܰܪ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) bar Math, bar Matath, bar Shemri, bar Jauseph, bar Jihuda,

(Murdock) the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Shimei, the son of Joseph, the son of Judah,

(Lamsa) The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Juda,

(KJV) Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03260	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܰܬ݂	2:11374	ܡܐܬ	Proper Noun	Maath	248	114	62042-03261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03262	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܛܬ	ܡܰܛܰܬ݂	2:11649	ܡܛܬ	Proper Noun	Mattathias	268	120	62042-03263	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03264	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝ	ܫܰܡܥܺܝ	2:21824	ܫܡܥܝ	Proper Noun	Semei	585	226	62042-03265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03266	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9045	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62042-03267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-03268	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8940	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judah	189	92	62042-03269	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}