Analysis of Peshitta verse 'John 11:33'

Analysis of Peshitta verse John 11:33

John 11:33 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܗ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ ܘܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ ܥܰܡܳܗ ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܥܰܙܰܙ ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ ܘܰܐܙܺܝܥ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu, when he saw her weeping, and those Jihudoyee who came with her weeping, he was moved in his spirit, and was troubled,

(Murdock) And when Jesus saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he was moved in spirit, and was agitated.

(Lamsa) When Jesus saw her weeping, and the Jews weeping, who had come with her, he was moved in his spirit, and was greatly disturbed.

(KJV) When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-11330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-11331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-11332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܗ	ܚܙܳܗ	2:6679	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-11333	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܒܟܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܝܳܐ	2:2757	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-11334	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܗܘܕܝܐ	ܘܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8915	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-11335	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-11336	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܘ	2:2096	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-11337	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܳܗ	2:15787	ܥܡ	Particle	with	416	164	62043-11338	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܒܟܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2758	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62043-11339	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܥܙܙ	ܐܶܬ݂ܥܰܙܰܙ	2:15442	ܥܙ	Verb	vehemently troubled, groan	408	161	62043-113310	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܗ	ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19638	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62043-113311	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܙܝܥ	ܘܰܐܙܺܝܥ	2:5670	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62043-113312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-113313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}