Analysis of Peshitta verse 'John 10:32'

Analysis of Peshitta verse John 10:32

John 10:32 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ ܐܳܒ݂ܝ ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu saith to them, Many good works from my Father have I showed you: on account of which of these works do you stone me ?

(Murdock) Jesus said to them: Many good works have I showed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

(Lamsa) Jesus said to them, I have shown you many good works from my Father; for which one of them do you stone me?

(KJV) Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-10320	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-10321	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-10322	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62043-10323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-10324	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪܐ	ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ	2:22090	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62043-10325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-10326	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62043-10327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-10328	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܘܝܬܟܘܢ	ܚܰܘܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6418	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62043-10329	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62043-103210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-103211	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15073	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62043-103212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-103213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܓܡܝܢ	ܪܳܓ݂ܡܺܝܢ	2:29598	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62043-103214	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-103215	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-103216	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}