Analysis of Peshitta verse 'Galatians 1:14'

Analysis of Peshitta verse Galatians 1:14

Galatians 1:14 - ܘܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܒ݁ܢܰܝ ܫܢܰܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܛܽܘܗܡܝ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܛܳܐܶܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And I excelled in Judaism more than many of the sons of my years who were of my kindred, and was exceedingly zealous for the doctrine of my fathers.

(Murdock) and that I went much farther in Judaism than many of my contemporaries who were of my nation, and was peculiarly zealous for the doctrine of my fathers.

(Lamsa) And how that I was far more advanced in the Jews' religion than many of my age among the people of my race for above all, I was especially zealous for the doctrines of my forefathers.

(KJV) And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܝܬܪ	ܘܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:26240	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62048-01140	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-01141	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܗܘܕܝܘܬܐ	ܒ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8921	ܝܗܘܕ	Noun	Judaism	189	92	62048-01142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62048-01143	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62048-01144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62048-01145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62048-01146	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝ	ܫܢܰܝ	2:22001	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62048-01147	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62048-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-01149	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܛܘܗܡܝ	ܒ݁ܛܽܘܗܡܝ	2:8067	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62048-011410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62048-011411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܐܢ	ܛܳܐܶܢ	2:25652	ܛܢ	Verb	eager, jealous, jealousy	177	88	62048-011412	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62048-011413	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܐ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9155	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62048-011414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܰܝ	2:30	ܐܒ	Noun	father	2	13	62048-011415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}