Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:1

Acts 23:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܳܪ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܶܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And Paulos, looking upon their assembly, said, Men, brethren, I in all good conscience have conversed before Aloha, unto this day.

(Murdock) And when Paul had looked on the assembly of them, he said: Men, my brethren; I have lived in all good conscience before God up to this day.

(Lamsa) AND as Paul beheld their assembly, he said, Men, my brethren, I have lived i n all good conscience before God until this day.

(KJV) And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪ	ܚܳܪ	2:6552	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62044-23011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-23012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܢܫܗܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10311	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-23013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23014	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-23015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-23016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-23017	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-23018	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܪܬܐ	ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܳܐ	2:22584	ܬܐܪܬܐ	Noun	conscience	603	233	62044-23019	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62044-230110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܕܒܪܬ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݁ܪܶܬ݂	2:4082	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62044-230111	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-230112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-230113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-230114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܢܐ	ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9014	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62044-230115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}