Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:3'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:3

Acts 21:3 - ܘܡܰܛܺܝܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܫܒ݂ܰܩܢܳܗ ܠܣܶܡܳܠܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ ܠܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܡܰܛܺܝܢ ܠܨܽܘܪ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܗ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܠܰܡܢܳܚܽܘ ܛܰܥܢܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And coming near Kypros the island, we left it on the left hand and came unto Syria, and thence came we to Tsur: for there was the ship to relieve from her burden.

(Murdock) And we came up with the island of Cyprus, and leaving it on the left we came to Syria; and from there we went to Tyre, for there the ship was to discharge her cargo.

(Lamsa) Then we reached the Island of Cyprus, and passed it on the left hand, and sailed to for there the ship was to unload her cargo.

(KJV) Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܛܝܢ	ܘܡܰܛܺܝܢ	2:11605	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-21030	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-21031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-21032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܪܘܣ	ܩܽܘܦ݁ܪܳܘܣ	2:18404	ܩܘܦܪܘܣ	Proper Noun	Cyprus	497	191	62044-21033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-21034	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܩܢܗ	ܘܰܫܒ݂ܰܩܢܳܗ	2:20549	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62044-21035	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܣܡܠܐ	ܠܣܶܡܳܠܳܐ	2:14572	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	62044-21036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܝܢ	ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2137	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21037	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܘܪܝܐ	ܠܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14167	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62044-21038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-210310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܢ	ܡܰܛܺܝܢ	2:11614	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-210311	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܨܘܪ	ܠܨܽܘܪ	2:17657	ܨܘܪ	Proper Noun	Tyre	476	184	62044-210312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-210313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-210314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-210315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-210316	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-210317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐܠܦܐ	ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ	2:999	ܐܠܦ	Noun	ship, boat	18	23	62044-210318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢܚܘ	ܠܰܡܢܳܚܽܘ	2:12820	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62044-210319	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܛܥܢܗ	ܛܰܥܢܳܗ	2:8380	ܛܥܢ	Noun	burden, load, cargo	180	89	62044-210320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}