Analysis of Peshitta verse 'Acts 21:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 21:1

Acts 21:1 - ܘܰܦ݂ܪܰܫܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂ ܠܩܳܘ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܪܳܘܕ݂ܳܘܣ ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܦ݁ܰܐܛܰܪܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) And we separated from them and voyaged directly unto Ko the island, and the day after we came to Rodos, and from thence to Patara;

(Murdock) And we separated from them, and proceeded in a straight course to the island of Coos: and the next day, we reached Rhodes, and from there Patara.

(Lamsa) AND it came to pass, after we separated from them, we sailed a straight course to the Island of Co'os, and the following day we arrived at Rhodes, and from thence to Pat'a-ra:

(KJV) And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܪܫܢ	ܘܰܦ݂ܪܰܫܢ	2:17300	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62044-21010	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-21011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܪܕܝܢ	ܘܰܪܕ݂ܰܝܢ	2:19475	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-21012	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐܝܬ	ܬ݁ܪܺܝܨܳܐܝܺܬ݂	2:23094	ܬܪܨ	Adverb (ending with AiYT)	rightly, uprightly	620	242	62044-21013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܘ	ܠܩܳܘ	2:18136	ܩܘ	Proper Noun	Cos	491	189	62044-21014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-21015	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-21016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-21017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܢ	2:2086	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-21018	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܘܕܘܣ	ܠܪܳܘܕ݂ܳܘܣ	2:19616	ܪܘܕܘܣ	Proper Noun	Rhodes	533	203	62044-21019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-210110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-210111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܐܛܪܐ	ܠܦ݁ܰܐܛܰܪܰܐ	2:16362	ܦܐܛܪܐ	Proper Noun	Patara	432	169	62044-210112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}