Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:30'

<-- 2Corinthians 11:29 | 2Corinthians 11:31 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:30

2Corinthians 11:30 - ܐܶܢ ܠܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܳܪܽܘ ܘܳܠܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝ ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) If I must boast in my infirmities, I will boast.

(Murdock) If I must glory, I will glory in my infirmities.

(Lamsa) If I must needs boast, I will boast of my sufferings.

(KJV) If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-11300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܬܒܗܪܘ	ܠܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܳܪܽܘ	2:2374	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-11301	-	-	-	-	Infinitive	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62047-11302	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܝ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܰܝ	2:10509	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62047-11303	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܫܬܒܗܪ	ܐܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:2362	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-11304	First	Common	Singular	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}