Analysis of Peshitta verse '1Timothy 2:7'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 2:7

1Timothy 2:7 - ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܶܬ݁ܣܺܝܡܶܬ݂ ܟ݁ܪܽܘܙܳܗ ܘܰܫܠܺܝܚܳܗ ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܡܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܗܘܺܝܬ݂ ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) of which I am constituted an herald and an apostle, I say the truth and lie not, to be a teacher of the nations in the faith of the truth.

(Murdock) of which I am constituted a herald and legate. I speak the truth, and do not lie, for I am the teacher of the Gentiles in the belief of the truth.

(Lamsa) For that testimony I was appointed a preacher and an apostle; I tell the truth and I lie not; and I became the teacher of the Gentiles in a true faith.

(KJV) Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62054-02070	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-02071	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܣܝܡܬ	ܐܶܬ݁ܣܺܝܡܶܬ݂	2:14222	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62054-02072	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܪܘܙܗ	ܟ݁ܪܽܘܙܳܗ	2:10556	ܟܪܙ	Noun	preacher	225	105	62054-02073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܫܠܝܚܗ	ܘܰܫܠܺܝܚܳܗ	2:21368	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62054-02074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܘܫܬܐ	ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18429	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62054-02075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62054-02076	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-02077	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62054-02078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܓܠ	ܡܕ݂ܰܓ݁ܶܠ	2:24289	ܕܓܠ	Verb	lie, falsely	83	52	62054-02079	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62054-020710	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܗܘܝܬ	ܕ݁ܰܗܘܺܝܬ݂	2:5074	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-020711	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܳܐ	2:9256	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62054-020712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62054-020713	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62054-020714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62054-020715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}