Analysis of Peshitta verse '1John 5:9'

Analysis of Peshitta verse 1John 5:9

1John 5:9 - ܐܶܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢܰܢ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܺܝ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) If the testimony of men we receive, how much greater is the testimony of Aloha ? and this is the testimony which Aloha hath testified concerning his Son.

(Murdock) If we receive the testimony of men, how much greater is the testimony of God? And this is the testimony of God, which he hath testified concerning his Son.

(Lamsa) If we accept the testimony of men, how much greater is the testimony of God: for this is the testimony of God, which he has testified of his Son.

(KJV) If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62062-05090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62062-05091	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62062-05092	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠܝܢܢ	ܡܩܰܒ݁ܠܺܝܢܰܢ	2:17968	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62062-05093	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62062-05094	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62062-05095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14074	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62062-05096	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-05097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19186	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62062-05098	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-05099	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62062-050910	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62062-050911	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܣܗܕܘܬܗ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14074	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62062-050912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62062-050913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂	2:14004	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62062-050914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62062-050915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62062-050916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}