Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:8'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:8

Titus 3:8 - ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܫܰܪܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܗܽܘܢ ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܶܝܢ ܛܳܒ݂ܳܢ ܘܡܰܘܬ݁ܪܳܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Faithful is the word; and in this I will that thou also establish them, that they should be careful to perform good works, they who have believed in Aloha. These are good and profitable unto men.

(Murdock) Faithful is the word: and in these things, I would have thee also establish them; so that they, who have believed in God, may be careful to cultivate good works: these are the things, which are good, and profitable to men.

(Lamsa) This is a true saying, and these things I want you to constantly affirm, so that those who believe in God may be careful to continually do good works. These things are good and profitable to men.

(KJV) This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1222	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62056-03080	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03081	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-03082	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܠܝܢ	ܘܰܒ݂ܗܳܠܶܝܢ	2:5256	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-03083	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62056-03084	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62056-03085	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-03086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62056-03087	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03088	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܪܪ	ܡܫܰܪܰܪ	2:30711	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62056-03089	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-030810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܬܒܛܠ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2559	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62056-030811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-030812	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܦܠܚ	ܠܡܶܦ݂ܠܰܚ	2:16745	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62056-030813	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-030814	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-030815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-030816	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘ	ܕ݁ܗܰܝܡܶܢܘ	2:1127	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62056-030817	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܐܠܗܐ	ܒ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:912	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-030818	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-030819	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-030820	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒܢ	ܛܳܒ݂ܳܢ	2:7944	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-030821	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܘܬܪܢ	ܘܡܰܘܬ݁ܪܳܢ	2:9684	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62056-030822	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܒܢܝܢܫܐ	ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1472	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62056-030823	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}