Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:2'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:2

Titus 3:2 - ܘܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܢܚܰܘܽܘܢ ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And against no man to rail, nor be contentious, but gentle, and in every thing to show their benignity towards all men.

(Murdock) and that they speak ill of no man; that they be not contentious, but mild; and that in every thing they manifest benignity towards all men.

(Lamsa) And not to speak evil against any man, and not to be quarrelsome, but to be meek, in every respect showing gentleness to all men.

(KJV) To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62056-03020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62056-03021	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-03022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܕܦܘܢ	ܢܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:3547	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	62056-03023	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-03024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03025	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܟܬܫܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܫܺܝܢ	2:10819	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62056-03026	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62056-03027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03028	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܝܟܝܢ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:11702	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62056-03029	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܡܕܡ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10046	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-030210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܘܢ	ܢܚܰܘܽܘܢ	2:6428	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62056-030211	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܣܝܡܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܣܺܝܡܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:2900	ܒܣܡ	Noun	pleasantness, gentleness, kindliness, pleasure, gladness	48	38	62056-030212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62056-030213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-030214	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62056-030215	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}