Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:9'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:9

Titus 2:9 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܠܡܳܪܰܝܗܽܘܢ ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܘܢܶܫܬ݁ܰܦ݂ܪܽܘܢ ܘܠܳܐ ܗܘܰܘ ܡܥܰܨܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Let servants to their masters be submissive in every thing, and please them, not contradicting,

(Murdock) Let servants obey their masters in every thing, and strive to please them, and not contradict, nor pilfer;

(Lamsa) Exhort servants to be obedient to their own masters and to please them well in all things not contentious;

(KJV) Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62056-02090	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܝܗܘܢ	ܠܡܳܪܰܝܗܽܘܢ	2:12394	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62056-02091	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܫܬܥܒܕܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14971	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62056-02092	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-02093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܫܬܦܪܘܢ	ܘܢܶܫܬ݁ܰܦ݂ܪܽܘܢ	2:22103	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62056-02094	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02096	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܥܨܝܢ	ܡܥܰܨܶܝܢ	2:16113	ܥܨܐ	Verb	obstinate	422	166	62056-02097	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}