Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:15'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:15

Titus 2:15 - ܗܳܠܶܝܢ ܡܰܠܶܠ ܘܰܒ݂ܥܺܝ ܘܟ݂ܰܘܶܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢ ܘܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܢܰܒ݂ܣܶܐ ܒ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) These speak, and require,^{[Or, exhort.]} and maintain with all authority, and no man shall despise thee.

(Murdock) These things speak thou, and exhort, and inculcate, with all authority; and let no one despise thee.

(Lamsa) These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise you.

(KJV) These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-02150	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܠ	ܡܰܠܶܠ	2:12049	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62056-02151	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܥܝ	ܘܰܒ݂ܥܺܝ	2:3010	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62056-02152	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܘܢ	ܘܟ݂ܰܘܶܢ	2:9910	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62056-02153	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-02154	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢ	2:16973	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62056-02155	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-02156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62056-02157	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܒܣܐ	ܢܰܒ݂ܣܶܐ	2:2879	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62056-02158	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62056-02159	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}