Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:8'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:8

Titus 1:8 - ܐܶܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܪܳܚܶܡ ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܪܳܚܶܡ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܢܟ݂ܶܦ݂ ܘܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܺܐܝܢ ܘܢܶܗܘܶܐ ܚܰܣܝܳܐ ܘܰܠܒ݂ܺܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܢ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he shall be a lover of guests, and a lover of the good, and be chaste, and equitable, and holy, and withholding himself from lusts;

(Murdock) But he should be a lover of strangers, and a lover of good [deeds], and be sober, upright, kind-hearted, and restraining himself from evil passions;

(Lamsa) But a lover of hospitality, a lover of good things, sober, just, pious, and temperate of worldly desires;

(KJV) But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62056-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01081	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62056-01082	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܣܢܝܐ	ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܶܐ	2:881	ܐܟܣܢܝܐ	Adjective	guest, stranger	16	21	62056-01083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01084	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡ	ܪܳܚܶܡ	2:19813	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62056-01085	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-01086	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01087	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܦ	ܢܟ݂ܶܦ݂	2:13110	ܢܟܦ	Adjective	modest, sober	340	141	62056-01088	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01089	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܝܢ	ܟ݁ܺܐܝܢ	2:9881	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62056-010810	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5129	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-010811	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܣܝܐ	ܚܰܣܝܳܐ	2:7399	ܚܣܐ	Adjective	holy, pure, innocent	150	79	62056-010812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܟ	ܘܰܠܒ݂ܺܝܟ݂	2:10977	ܠܒܟ	Verb	seize, hold of	234	108	62056-010813	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-010814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62056-010815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62056-010816	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}