Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:7

Romans 9:7 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܡܶܢ ܙܰܪܥܶܗ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܣܚܳܩ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܠܳܟ݂ ܙܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) neither also are they who are of the seed of Abraham all children; because it was said, In Ishok shall be called unto thee the seed:

(Murdock) Neither are they all sons, because they are of the seed of Abraham: for it was said, In Isaac shall thy seed be called.

(Lamsa) Neither, because they are of the seed of Abraham are they all his children: for it was said, In Isaac shall your seed be called.

(KJV) Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62045-09070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-09071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-09072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܗ	ܙܰܪܥܶܗ	2:5981	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62045-09073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-09074	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62045-09075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-09076	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-09077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-09078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1278	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܐܝܣܚܩ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܣܚܳܩ	2:692	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62045-090710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-090711	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-090712	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62045-090713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}