Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:25'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:25

Romans 9:25 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܒ݁ܗܽܘܫܳܥ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܶܐܩܪܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܝ ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܰܠܠܳܐ ܐܶܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂ ܐܶܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) so also in Husha he said, I will call them my people who were not my people, and on those on whom I was not merciful, will I be merciful:

(Murdock) As also he said in Hosea: I will call them my people, who were not my people; and will pity, whom I have not pitied:

(Lamsa) As he said also in Hosea, I will call them my people, who were not my own people; and her beloved, who was not beloved.

(KJV) As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-09250	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-09251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܫܥ	ܒ݁ܗܽܘܫܳܥ	2:5160	ܗܘܫܥ	Proper Noun	Hosea	103	60	62045-09252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09253	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܩܪܐ	ܕ݁ܶܐܩܪܶܐ	2:18832	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-09254	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-09255	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-09256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09257	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܝ	ܥܰܡܝ	2:15822	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-09258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-09259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62045-092510	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܠܐ	ܘܰܠܠܳܐ	2:10876	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-092511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡܬ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂	2:19788	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-092512	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܬܪܚܡܬ	ܐܶܬ݂ܪܰܚܡܰܬ݂	2:19788	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-092513	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}