Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:23

Romans 9:23 - ܘܰܐܫܦ݁ܰܥ ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and poured his mercy upon the vessels of mercy who were prepared of Aloha for glory,

(Murdock) and made his mercy flow forth upon the vessels of mercy, which were prepared by God for glory;

(Lamsa) But he poured his mercy upon the favored vessels, which were prepared for the glory of God.

(KJV) And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܦܥ	ܘܰܐܫܦ݁ܰܥ	2:22071	ܫܦܥ	Verb	pour	591	228	62045-09230	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܪܚܡܘܗܝ	ܪܰܚܡܰܘܗ݈ܝ	2:19853	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-09231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62045-09233	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܚܡܐ	ܕ݁ܪܰܚܡܶܐ	2:19849	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62045-09234	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܺܝܢ	2:7964	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-09235	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-09236	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-09237	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܬܫܒܘܚܬܐ	ܠܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20934	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-09238	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}