Analysis of Peshitta verse 'Romans 9:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 9:15

Romans 9:15 - ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܡܽܘܫܶܐ ܐܶܡܰܪ ܐܶܪܰܚܶܡ ܥܰܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܪܰܚܶܡ ܐ݈ܢܳܐ ܘܶܐܚܽܘܢ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܚܳܐܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) behold, also, he said unto Musha, I will have mercy upon whom I will have mercy, and I will be gracious to whom I will be gracious.

(Murdock) Behold, to Moses also he said: I will have pity, on whom I will have pity; and I will be merciful, to whom I will be merciful.

(Lamsa) For he said to Moses also, I will have mercy on him whom I love, and I will have compassion on him whom I favor.

(KJV) For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62045-09150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-09151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܫܐ	ܠܡܽܘܫܶܐ	2:11440	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62045-09152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-09153	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܚܡ	ܐܶܪܰܚܶܡ	2:19783	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-09154	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-09155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-09156	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܚܡ	ܕ݁ܰܡܪܰܚܶܡ	2:29775	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62045-09157	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-09158	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܚܘܢ	ܘܶܐܚܽܘܢ	2:7314	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62045-09159	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܢܐ	ܠܰܐܝܢܳܐ	2:685	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-091510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܐܢ	ܕ݁ܚܳܐܶܢ	2:25349	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62045-091511	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-091512	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}