Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:8'

<-- Romans 8:7 | Romans 8:9 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:8

Romans 8:8 - ܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܶܫܦ݁ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and they who are in the flesh cannot please Aloha.

(Murdock) And they who are in the flesh cannot Please God.

(Lamsa) So then, they who are in the flesh cannot please God.

(KJV) So then they that are in the flesh cannot please God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܠܝܢ	ܘܰܐܝܠܶܝܢ	2:675	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-08080	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08081	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08082	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܫܦܪ	ܠܡܶܫܦ݁ܰܪ	2:22106	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62045-08083	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-08086	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}