Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:4

Romans 8:4 - ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܰܢ ܬ݁ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) that the righteousness of the law might in us be fulfilled, who walk not in the flesh, but in the Spirit.

(Murdock) so that the righteousness of the law might be fulfilled in us; since it is not in the flesh that we walk, but in the Spirit.

(Lamsa) That the righteousness of the law might be fulfilled in us, for we do not walk after the things of the flesh, but after the Spirit.

(KJV) That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-08040	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-08041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-08042	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܬܡܠܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11820	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-08043	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-08045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08046	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:5220	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62045-08047	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-08048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08049	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}