Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:34'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:34

Romans 8:34 - ܡܰܢܽܘ ܡܚܰܝܶܒ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܘܩܳܡ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Who condemneth? The Meshiha hath died and arisen, and is at the right hand of Aloha, and prayeth for us.

(Murdock) Who is it that condemneth ? Messiah died, and arose, and is on the right hand of God, and maketh intercession for us.

(Lamsa) Who is he who condemns? It is Christ who died and rose again, and he is at the right hand of God making intercession for us.

(KJV) Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-08340	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܒ	ܡܚܰܝܶܒ݂	2:6455	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62045-08341	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-08342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-08343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-08344	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-08345	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-08346	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܐ	ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9314	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62045-08347	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08348	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-08349	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-083410	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}