Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:16'

<-- Romans 8:15 | Romans 8:17 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:16

Romans 8:16 - ܘܗܺܝ ܪܽܘܚܳܐ ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ ܠܪܽܘܚܰܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the Spirit himself witnesseth with our spirit, that we are the sons of Aloha.

(Murdock) And this Spirit testifieth to our spirit, that we are the sons of God.

(Lamsa) And this Spirit bears witness to our spirit, that we are the children of God:

(KJV) The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08160	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08161	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܗܕܐ	ܡܰܣܗܕ݂ܳܐ	2:14026	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62045-08162	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܪܘܚܢ	ܠܪܽܘܚܰܢ	2:19661	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08163	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܐܝܬܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܢ	2:740	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-08164	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-08165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-08166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}