Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:12'

<-- Romans 8:11 | Romans 8:13 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 8:12

Romans 8:12 - ܗܳܫܳܐ ܐܰܚܰܝ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܰܘ ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܢܗܰܠܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Now, my brethren, we are debtors, not to the flesh, that according to the flesh we should walk.

(Murdock) Now we are debtors, my Brethren, not to the flesh, that we should walk according to the flesh:

(Lamsa) Therefore, my brethren, we are not indebted to the flesh to live after the flesh.

(KJV) Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-08120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-08121	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62045-08122	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62045-08123	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܣܪܐ	ܠܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2961	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08124	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-08125	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܠܟ	ܢܗܰܠܶܟ݂	2:5222	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62045-08126	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}