Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:4

Romans 7:4 - ܘܗܳܫܳܐ ܐܰܚܰܝ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܠܰܐ݈ܚܪܺܝܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And now, my brethren, you also are dead to the law, through the body of the Meshiha, that you should be married to another, (namely, to) him who rose from the dead, that you may render fruit unto Aloha.

(Murdock) And now, my brethren, ye also have become dead to the law, by the body of Messiah; that ye might be joined to another, [even] to him who arose from the dead; and might yield fruits unto God.

(Lamsa) Wherefore, my brethren, you also are become dead to the law by the body of Christ; that you might become another's, even to him who arose from the dead, so that you may bring forth fruit to God.

(KJV) Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-07040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-07041	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-07042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-07043	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܬܘܢ	ܡܺܝܬ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:11473	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-07044	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܗ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16395	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-07046	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-07047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-07048	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܚܪܝܢ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7693	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62045-07049	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-070410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-070411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-070412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-070413	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-070414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܠܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8810	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-070415	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62045-070416	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-070417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}