Analysis of Peshitta verse 'Romans 7:21'

Analysis of Peshitta verse Romans 7:21

Romans 7:21 - ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܫܳܠܶܡ ܠܪܶܥܝܳܢܝ ܗܰܘ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do good, because evil is near to me.

(Murdock) I find therefore a law coinciding with my conscience, which assenteth to my doing good, whereas evil is near to me.

(Lamsa) I find therefore, that the law agrees with my conscience when I wish to do good, but evil is always near, distracting me.

(KJV) I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-07210	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-07211	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-07212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢܡܘܣܐ	ܠܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13144	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-07213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡ	ܕ݁ܫܳܠܶܡ	2:21493	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-07214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܥܝܢܝ	ܠܪܶܥܝܳܢܝ	2:20193	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-07215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-07216	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܐ	ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17487	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62045-07217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-07218	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-07219	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-072110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2302	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-072111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܒܐ	ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ	2:19053	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62045-072112	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-072113	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-072114	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}