Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:14

Romans 5:14 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܡܠܶܟ݂ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܐܳܕ݂ܳܡ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܡܽܘܫܶܐ ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܚܛܰܘ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܪ ܢܳܡܽܘܣܶܗ ܕ݁ܳܐܕ݂ܳܡ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) yet death reigned from Adam until Musha on them also who had not sinned after the manner of the transgression of the law of Adam, who was the type of him who was to be.

(Murdock) Yet death reigned from Adam until Moses, even over those who had not sinned after the likeness of the transgression of the command by Adam, who was the type of him that was to come.

(Lamsa) Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over them who had not sinned in the manner of the transgression of the law by Adam, who is the likeness of him that was to come.

(KJV) Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-05140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܟ	ܐܰܡܠܶܟ݂	2:11923	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62045-05141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-05142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-05143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܕܡ	ܐܳܕ݂ܳܡ	2:222	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62045-05144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62045-05145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܘܫܐ	ܠܡܽܘܫܶܐ	2:11440	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62045-05146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-05147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-05148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-05149	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-051410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘ	ܚܛܰܘ	2:6788	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62045-051411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-051412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܪ	2:15152	ܥܒܪ	Noun	transgression	399	158	62045-051413	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܗ	ܢܳܡܽܘܣܶܗ	2:13148	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-051414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܕܡ	ܕ݁ܳܐܕ݂ܳܡ	2:223	ܐܕܡ	Proper Noun	Adam	3	15	62045-051415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-051416	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-051417	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-051418	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-051419	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62045-051420	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}