Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:19

Romans 4:19 - ܘܠܳܐ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܰܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܩܶܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܒ݁ܰܪ ܡܳܐܐ ܫܢܺܝܢ ܘܰܒ݂ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Nor was he weak in his faith, while considering his body dead, (for he was the son of an hundred years,) and the dead womb of Sara;

(Murdock) And he was not sickly in his faith, while contemplating his inert body, (for he was a hundred years old,) and the inert womb of Sarah.

(Lamsa) His faith never weakened even when he examined his old body when he was a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb.

(KJV) And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܗ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܰܗ	2:10521	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62045-04191	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܗ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1187	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-04192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-04193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܩܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܩܶܐ	2:3165	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62045-04194	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܦܓܪܗ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16395	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-04195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-04196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04197	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-04198	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܐܐ	ܡܳܐܐ	2:11338	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62045-04199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62045-041910	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܪܒܥܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܪܒ݁ܥܳܐ	2:19301	ܪܒܥ	Noun	womb	299	131	62045-041911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-041912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܪܐ	ܕ݁ܣܰܪܳܐ	2:14779	ܣܪܐ	Proper Noun	Sarah	389	155	62045-041913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}