Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:12

Romans 4:12 - ܘܰܐܒ݂ܳܐ ܠܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܠܡܺܝܢ ܠܥܶܩܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue ^{[Or, accomplish, fulfil.]} the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham.

(Murdock) and the father of the circumcision; not to them only who are of the circumcision, but to them also who fulfill the steps of the faith of our father Abraham in [his] uncircumcision.

(Lamsa) So that the father of circumcision is not only to those who are of circumcision, but also to those who walk in the steps of the faith of our father Abraham while he was yet uncircumcised.

(KJV) And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܒܐ	ܘܰܐܒ݂ܳܐ	2:43	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-04120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܙܘܪܬܐ	ܠܰܓ݂ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3673	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-04123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-04124	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-04125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-04126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-04127	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-04128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-04129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-041210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-041211	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܝܢ	ܕ݁ܫܳܠܡܺܝܢ	2:21495	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-041212	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܩܒܬܐ	ܠܥܶܩܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:16143	ܥܩܒ	Noun	heel, ankle, footstep	424	167	62045-041213	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1192	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-041214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܪܠܘܬܐ	ܕ݁ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15429	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-041215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܢ	2:39	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-041216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62045-041217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}