Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:1'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:1

Romans 4:1 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ ܥܰܠ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh ?

(Murdock) What then shall we say concerning Abraham the patriarch, that by the flesh he obtained?

(Lamsa) WHAT then shall we say concerning Abraham, the chief of our forefathers, who lived according to the flesh before God called him?

(KJV) What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-04010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-04011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢܢ	ܐܳܡܪܺܝܢܰܢ	2:1252	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-04012	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-04013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62045-04014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62045-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܳܐ	2:34	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-04016	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21214	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-04017	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪ	ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2937	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-04018	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}