Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:30'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:30

Romans 3:30 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܡܙܰܕ݁ܶܩ ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith.

(Murdock) Because there is, one God, who justifieth the circumcision by faith, and the uncircumcision by the same faith.

(Lamsa) Because it is one God, who justifies the circumcision by faith, and uncircumcision by the same faith.

(KJV) Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-03300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-03301	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03302	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03303	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܩ	ܕ݁ܰܡܙܰܕ݁ܶܩ	2:5562	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-03304	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62045-03305	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-03306	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-03307	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪܠܘܬܐ	ܥܽܘܪܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:15433	ܥܪܠ	Noun	uncircumcision	408	161	62045-03308	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-03309	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-033010	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}