Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:28'

<-- Romans 3:27 | Romans 3:29 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 3:28

Romans 3:28 - ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law.

(Murdock) We therefore conclude, that it is by faith a man is justified, and not by the works of the law.

(Lamsa) Therefore we conclude that it is by faith a man is justified and not by the works of the law.

(KJV) Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܪܥܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢܰܢ	2:20170	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-03280	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-03281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-03282	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-03283	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܕܕܩ	ܡܶܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩ	2:5575	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-03284	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܢܫܐ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1441	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-03285	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-03286	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15049	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-03287	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-03288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}