Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:26'

Analysis of Peshitta verse Romans 3:26

Romans 3:26 - ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܶܗ ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܘܰܢܙܰܕ݁ܶܩ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) in the space which God in his long suffering gave to us, for the manifestation of his righteousness at the present time; that he might be righteous, and might with righteousness justify him who is in the faith of our Lord Jesus Messiah.

(Lamsa) By the opportunity which God has given us through his forbearance, for the manifestation of his righteousness at the present time, that he might be declared righteous; and for the justification of righteousness to him who is in the faith of our LORD Jesus Christ.

(KJV) To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܐܬܪܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2204	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62045-03260	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8791	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-03261	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-03262	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03263	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܓܪܬ	ܒ݁ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12703	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62045-03264	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-03265	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܚܘܝܬܐ	ܠܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6435	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	62045-03266	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܗ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:9894	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-03267	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܙܒܢܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5488	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62045-03268	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-03269	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-032610	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-032611	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܳܐ	2:9882	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62045-032612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܙܕܩ	ܘܰܢܙܰܕ݁ܶܩ	2:5571	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-032613	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܐܢܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9890	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-032614	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-032615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1191	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-032616	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-032617	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-032618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-032619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-032620	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}