Analysis of Peshitta verse 'Romans 3:23'

<-- Romans 3:22 | Romans 3:24 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 3:23

Romans 3:23 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܚܛܰܘ ܘܚܰܣܺܝܪܺܝܢ ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha;

(Murdock) for they have all sinned, and failed of the glory of God.

(Lamsa) For all have sinned and are short of the glory of God:

(KJV) For all have sinned, and come short of the glory of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-03230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-03231	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܛܘ	ܚܛܰܘ	2:6788	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62045-03232	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܣܝܪܝܢ	ܘܚܰܣܺܝܪܺܝܢ	2:7447	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62045-03233	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-03234	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20937	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-03235	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-03236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}