Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:18

Romans 2:18 - ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܘܦ݂ܳܪܶܫ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܳܠܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܰܠܺܝܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) because thou knowest his will, and distinguishest the things that are fitting, because thou art learned from the law;

(Murdock) that thou knowest his good pleasure, and discernest obligations, because thou art instructed in the law;

(Lamsa) And because you know his will, and know the things which must be observed, which you have learned from the law,

(KJV) And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܝܕܥ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25862	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-02180	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02181	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62045-02182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܦܪܫ	ܘܦ݂ܳܪܶܫ	2:28876	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62045-02183	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02184	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܝܬܐ	ܘܳܠܝܳܬ݂ܳܐ	2:5396	ܘܠܐ	Noun	appropriateness	108	62	62045-02185	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝܦ	ܕ݁ܝܰܠܺܝܦ݂	2:26014	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62045-02186	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02187	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-02188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}