Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:5

Romans 16:5 - ܘܗܰܒ݂ܘ ܫܠܳܡܳܐ ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܶܐܦ݁ܶܢܶܛܳܘܣ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And give salutation ^[Shalomo.] to the church which is in their house. Ask the peace of Epenetos, my beloved, who was the first-fruits of Akaia in the Meshiha.

(Murdock) And give a salutation to the church which is in their house. Salute my beloved Epenetus, who was the first-fruits of Achaia in Messiah.

(Lamsa) Likewise salute the congregation that is in their house. Salute my well beloved E-pµn'etus, who is the first-fruits of A-cha'ia unto Christ.

(KJV) Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܒܘ	ܘܗܰܒ݂ܘ	2:8822	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-16050	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܕܬܐ	ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15272	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62045-16052	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-16053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗܘܢ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܗܽܘܢ	2:2696	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-16054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16055	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܢܛܘܣ	ܕ݁ܶܐܦ݁ܶܢܶܛܳܘܣ	2:1804	ܐܦܢܛܘܣ	Proper Noun	Epaenetus	26	28	62045-16057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ	2:6083	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62045-16058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-16059	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-160510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܫܝܬܐ	ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19981	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62045-160511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܐܝܐ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܰܐܺܝܰܐ	2:764	ܐܟܐܝܐ	Proper Noun	Achaia	15	21	62045-160512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-160513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}