Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:4

Romans 16:4 - ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ ܨܰܘܪܰܝܗܽܘܢ ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ ܘܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) for they themselves for my life have given their necks; and not only do I praise them, but also all the churches of the Gentiles.

(Murdock) who, for my life, surrendered their own necks; and to whom, not only I am grateful, but also all the churches of the Gentiles.

(Lamsa) Who have risked their necks for my sake: I am not the only one grateful to them, but also all the churches of the Gentiles.

(KJV) Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-16040	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-16041	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62045-16042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-16043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܨܘܪܝܗܘܢ	ܨܰܘܪܰܝܗܽܘܢ	2:17663	ܨܪ	Noun	neck	476	184	62045-16044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܗܒܘ	ܝܰܗ݈ܒ݂ܘ	2:8853	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62045-16045	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-16046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-16047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-16048	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-16049	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:25816	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-160410	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-160411	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-160412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-160413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-160414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-160415	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15277	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62045-160416	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-160417	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}