Analysis of Peshitta verse 'Romans 16:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 16:11

Romans 16:11 - ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܳܘܢ ܐ݈ܚܝܳܢܝ ܫܰܐܠܘ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܢܰܪܩܺܣܳܘܣ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) Ask the peace of Herodion, my relative. Ask for the peace of the sons of the house of Narkisos, who are in our Lord.

(Murdock) Salute Herodion, my kinsman. Salute the members of the house of Narcissus, who are in our Lord.

(Lamsa) Salute He-ro'di-on my kinsman. Greet the members of the household of Nar-cis'sus, who are in our LORD.

(KJV) Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16110	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܪܘܕܝܘܢ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܺܝܳܘܢ	2:5358	ܗܪܘܕܝܘܢ	Proper Noun	Herodion	106	61	62045-16112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢܝ	ܐ݈ܚܝܳܢܝ	2:447	ܐܚܐ	Adjective	cousin, kinswoman, kinsman	11	18	62045-16113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62045-16114	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-16115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-16116	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-16117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܪܩܣܘܣ	ܕ݁ܢܰܪܩܺܣܳܘܣ	2:13613	ܢܪܩܣܘܣ	Proper Noun	Narcissus	353	144	62045-16118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-16119	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:736	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-161110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-161111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}