Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:3

Romans 15:3 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ ܫܦ݂ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܣܕ݂ܳܢܰܝܟ݁ ܢܦ݂ܰܠ ܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) Because the Meshiha also pleased not himself; but as it is written, The reproach of thy reproachers hath fallen upon me.

(Murdock) Because Messiah also did not please himself; but, as it is written: The reviling of thy revilers fell upon me.

(Lamsa) For even Christ pleased not himself: but as it is written, The reproaches of those who reproached you have fallen on me.

(KJV) For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-15030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-15031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-15032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-15033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢܦܫܗ	ܠܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13475	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-15035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܦܪ	ܫܦ݂ܰܪ	2:22110	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62045-15036	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-15037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-15038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-15039	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܣܕܐ	ܕ݁ܚܶܣܕ݁ܳܐ	2:7384	ܚܣܕ	Noun	reproach, disgrace, opprobrium	150	79	62045-150310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܣܕܢܝܟ	ܕ݁ܰܡܚܰܣܕ݂ܳܢܰܝܟ݁	2:7389	ܚܣܕ	Adjective	reviler	265	119	62045-150311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62045-150312	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-150313	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}