Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:28'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:28

Romans 15:28 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܳܐ ܕ݁ܓ݂ܰܡܪܶܬ݂ ܘܚܰܬ݁ܡܶܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܳܕ݂ܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܳܒ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܰܐܣܦ݁ܰܢܺܝܰܐ ܀

Translations

(Etheridge) This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.

(Murdock) When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain.

(Lamsa) When, therefore, I have accomplished this and have finished distributing to them this kind of help, I will cross over toward you on my way to Spain.

(KJV) When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15280	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-15281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62045-15282	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܡܪܬ	ܕ݁ܓ݂ܰܡܪܶܬ݂	2:3875	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62045-15283	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܚܬܡܬ	ܘܚܰܬ݁ܡܶܬ݂	2:7890	ܚܬܡ	Verb	seal, stamp, impress	163	83	62045-15284	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-15285	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܕܫܐ	ܐܳܕ݂ܫܳܐ	2:250	ܐܕܫܐ	Noun	profit, fruit	4	15	62045-15286	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-15287	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܳܒ݂ܰܪ	2:28215	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62045-15288	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-15289	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-152810	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܣܦܢܝܐ	ܠܰܐܣܦ݁ܰܢܺܝܰܐ	2:1651	ܐܣܦܢܝܐ	Proper Noun	Spain	24	27	62045-152811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}