Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:19

Romans 15:19 - ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݁ܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܺܐܠܽܘܪܺܝܩܳܘܢ ܘܶܐܡܰܠܶܐ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) with the power of signs and miracles, and with the power of the Spirit of Aloha; as that I have itinerated from Urishlem unto Illyrikum, to fulfil the preaching of Meshiha;

(Murdock) by the power of signs and wonders, and by the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem I have made a circuit quite to Illyricum, and have fulfilled the announcement of the Messiah;

(Lamsa) Through mighty miracles and wonders, and by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem I went round about as far as Il-lyr'i-cum, and I have fully preached the gospel of Christ.

(KJV) Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-15190	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܘܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2056	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62045-15191	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܬܕܡܪܬܐ	ܘܰܕ݁ܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4800	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62045-15192	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܝܠܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7033	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-15193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܗ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܗ	2:19647	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-15194	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-15195	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-15196	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-15197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62045-15198	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10611	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62045-15199	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62045-151910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܘܪܝܩܘܢ	ܠܺܐܠܽܘܪܺܝܩܳܘܢ	2:949	ܐܠܘܪܝܩܘܢ	Proper Noun	Illyricum	17	22	62045-151911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܠܐ	ܘܶܐܡܰܠܶܐ	2:11767	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62045-151912	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܣܒܪܬܗ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13880	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62045-151913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-151914	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}