Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:10'

<-- Romans 15:9 | Romans 15:11 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 15:10

Romans 15:10 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܐܶܡܰܪ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣ݈ܡܘ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܥܰܡ ܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And again he hath said, Be glad, ye Gentiles, with his people.

(Murdock) And again he said: Rejoice, ye Gentiles, with his people.

(Lamsa) And again he says, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

(KJV) And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-15100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-15101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܒܣܡܘ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܣ݈ܡܘ	2:2905	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62045-15102	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-15103	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-15104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15821	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-15105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}