Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:9

Romans 14:9 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܺܝܬ݂ ܘܰܚܝܳܐ ܘܩܳܡ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܰܠܚܰܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Because of this also the Meshiha died and lived and arose, that he might be Lord of the dead and of the living. But thou, why dost thou judge thy brother?

(Murdock) Moreover, for this cause Messiah died, and revived, and arose; that he might be Lord of the dead and of the living.

(Lamsa) For to this end even Christ both died and came back to life, and rose to be LORD both of the dead and living.

(KJV) For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-14090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62045-14091	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-14092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-14093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬ	ܡܺܝܬ݂	2:11465	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-14094	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܝܐ	ܘܰܚܝܳܐ	2:6898	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-14095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-14096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-14097	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-14098	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܝܬܐ	ܠܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11512	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-140910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܝܐ	ܘܰܠܚܰܝܶܐ	2:6952	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-140911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}