Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:6'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:6

Romans 14:6 - ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ ܘܕ݂ܳܐܟ݂ܶܠ ܠܡܳܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠ ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ ܡܰܘܕ݁ܶܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܠܡܳܪܶܗ ܠܳܐ ܐܳܟ݂ܶܠ ܘܡܰܘܕ݁ܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He who thinketh of the day, to his Lord he thinketh; and every one who thinketh not of the day, unto his Lord he thinketh not (of it). He who eateth, to his Lord he eateth, and to Aloha giveth thanks; and he who eateth not, to his Lord he eateth not, and giveth thanks to Aloha.

(Murdock) He that esteemeth a day, esteemeth [it] for his Lord: and he that esteemeth not a day, for his Lord, he doth not esteem [it.] And he that eateth, eateth to his Lord, and giveth thanks to God: and he that eateth not, to his Lord he eateth not, and giveth thanks to God.

(Lamsa) He who is mindful concerning a day's duty is considerate of his master; and every one who is not mindful concerning a day's duty, is inconsiderate of his master. And he who is wasteful, is detrimental to his master even though he confesses it to God; and he who is not wasteful, is not wasteful to his master, yet he likewise tells it to God.

(KJV) He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-14060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܥܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20160	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-14061	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-14062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܪܥܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20168	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-14064	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-14065	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-14066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20168	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-14067	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62045-14068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-140610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܥܐ	ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܐ	2:20168	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-140611	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܕܐܟܠ	ܘܕ݂ܳܐܟ݂ܶܠ	2:833	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-140612	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-140614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܠܗܐ	ܘܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:931	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-140615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܕܐ	ܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8557	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-140616	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-140617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-140618	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܗ	ܠܡܳܪܶܗ	2:12389	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140619	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-140620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-140621	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܘܕܐ	ܘܡܰܘܕ݁ܶܐ	2:8554	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-140622	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-140623	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}