Analysis of Peshitta verse 'Romans 13:12'

Analysis of Peshitta verse Romans 13:12

Romans 13:12 - ܠܺܠܝܳܐ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܥܒ݂ܰܪ ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ ܩܪܶܒ݂ ܢܢܺܝܚ ܡܶܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܘܢܶܠܒ݁ܰܫ ܙܰܝܢܶܗ ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light.

(Murdock) The night now passeth away, and the day draweth near. Let us therefore cast from us the works of darkness; and let us put on the armor of light.

(Lamsa) The night is far spent, the day is at hand; let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

(KJV) The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62045-13120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62045-13121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪ	ܥܒ݂ܰܪ	2:15139	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62045-13122	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܝܡܡܐ	ܘܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:655	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62045-13123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62045-13124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܢܝܚ	ܢܢܺܝܚ	2:12824	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62045-13125	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-13126	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-13127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62045-13128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܘܟܐ	ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7831	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62045-13129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܠܒܫ	ܘܢܶܠܒ݁ܰܫ	2:11008	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62045-131210	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܝܢܗ	ܙܰܝܢܶܗ	2:5721	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62045-131211	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܘܗܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܗܪܳܐ	2:12775	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62045-131212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}