Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:9'

<-- Romans 12:8 | Romans 12:10 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:9

Romans 12:9 - ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܢܟ݂ܺܝܠ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܣܳܢܶܝܢ ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܘܡܶܬ݂ܢܰܩܦ݂ܺܝܢ ܠܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let not your love be guileful; abhor things evil, cleave to the good.

(Murdock) Let not your love be guileful: but be haters of evil things, and adherers to good things.

(Lamsa) Let not your love be deceitful. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

(KJV) Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12091	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܟܝܠ	ܢܟ݂ܺܝܠ	2:13061	ܢܟܠ	Verb	deceive	339	140	62045-12092	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62045-12093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-12094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12095	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܢܝܢ	ܣܳܢܶܝܢ	2:27972	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	62045-12096	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܫܬܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2310	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-12097	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܢܩܦܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܢܰܩܦ݂ܺܝܢ	2:13568	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62045-12098	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܛܒܬܐ	ܠܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7952	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-12099	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}