Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:21'

<-- Romans 12:20 | Romans 13:1 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:21

Romans 12:21 - ܠܳܐ ܬ݁ܶܙܟ݁ܶܝܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܙܟ݂ܰܐܽܘܗ ܠܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Let not evil overcome you, but overcome evil with good.

(Murdock) Be ye not overcome by evil; but overcome evil with good.

(Lamsa) Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

(KJV) Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܙܟܝܟܘܢ	ܬ݁ܶܙܟ݁ܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:5753	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62045-12211	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-12212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-12213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܟܐܘܗ	ܙܟ݂ܰܐܽܘܗ	2:5746	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62045-12214	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܒܝܫܬܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2309	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-12215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܛܒܬܐ	ܒ݁ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7929	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-12216	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}