Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:16

Romans 12:16 - ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܥܰܠ ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܪܳܡܳܐ ܐܶܠܳܐ ܩܰܦ݂ܘ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ ܘܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And what you think of yourselves, (that) also think of your brethren; nor think with a high mind, but incline to them who are humble; and be not wise in the conceit of your own mind.

(Murdock) What estimation ye make of yourselves, [make] also of your brethren. And indulge not high thoughts; but unite yourselves with the lowly minded. And be not wise in your own estimation.

(Lamsa) Be of the same mind one toward another. Mind not vain glory, but associate with those who are humble. Be not wise in your own conceits.

(KJV) Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-12160	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܪܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܪܰܥܶܝܢ	2:29953	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-12161	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-12162	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-12163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-12164	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-12165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-12166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܟܘܢ	ܐܰܚܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:407	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-12167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܥܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ	2:20174	ܪܥܐ	Denominative	think	545	210	62045-12169	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܐ	ܪܶܥܝܳܢܳܐ	2:20197	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-121610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܡܐ	ܪܳܡܳܐ	2:19744	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62045-121611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-121612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܦܘ	ܩܰܦ݂ܘ	2:13580	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62045-121613	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62045-121614	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܝܟܝܢ	ܕ݁ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܺܝܢ	2:11693	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62045-121615	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-121616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-121617	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܟܝܡܝܢ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܺܝܢ	2:7075	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62045-121618	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢ	2:20179	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-121619	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ	2:13490	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-121620	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}