Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:3'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:3

Romans 11:3 - ܡܳܪܝ ܠܰܢܒ݂ܺܝܰܝܟ݁ ܩܰܛܶܠܘ ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܰܝܟ݁ ܣܰܚܶܦ݂ܘ ܘܶܐܢܳܐ ܗܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܶܫܬ݁ܰܚܪܶܬ݂ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܠܢܰܦ݂ܫܝ ܀

Translations

(Etheridge) My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars overthrown, and I alone am left, and they seek my soul ?

(Murdock) My Lord, they have slain thy prophets, and have thrown down thy altars; and I am left alone; and they seek my life.

(Lamsa) My LORD, they have killed your prophets and have demolished your altars; and I am left alone; and they seek my life.

(KJV) Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-11030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܢܒܝܝܟ	ܠܰܢܒ݂ܺܝܰܝܟ݁	2:12620	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62045-11031	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܛܠܘ	ܩܰܛܶܠܘ	2:18496	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62045-11032	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܠܡܕܒܚܝܟ	ܘܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܰܝܟ݁	2:4066	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62045-11033	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܣܚܦܘ	ܣܰܚܶܦ݂ܘ	2:14195	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62045-11034	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-11035	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-11036	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-11037	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܫܬܚܪܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܚܪܶܬ݂	2:21108	ܫܚܪ	Verb	left, remain	572	220	62045-11038	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-11039	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܝ	ܠܢܰܦ݂ܫܝ	2:13477	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-110310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}